Warning: Use of undefined constant sa_comments - assumed 'sa_comments' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /homepages/36/d441047049/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/recent-comments-with-avatars/comments.php on line 244
http://nrdblog.cmosnet.eu/2009/09/zegnaj-nrd-42-bo-gdy-titanic-tonal-to-tez-orkiestra-grala-a-nawet-18-orkiestr/ Gdzieś między Polską a Niemcami, a szczególnie w NRD Wed, 04 Mar 2020 20:39:14 +0000 hourly 1 http://nrdblog.cmosnet.eu/2009/09/zegnaj-nrd-42-bo-gdy-titanic-tonal-to-tez-orkiestra-grala-a-nawet-18-orkiestr/#comment-209 Thu, 12 Nov 2009 21:37:00 +0000 http://cmos.blox.pl/2009/09/Zegnaj-NRD-42-Bo-gdy-Titanic-tonal-to-tez.html#comment-209 Tak pamiętam te tłumaczenia w 1988 r. Polscy oficjele gadają o reformie gospodarczej , wspólnym europejskim domu , liberalizacji gospodarki , otwarciu na zachód – a Niemcy nawet tego słuchać się boją.
Tłumacz wtedy musiał mieć dużo wyczucia i nie zawsze tłumaczyć wszystko dosłownie bo mógłby być skandal.

]]>