No toś mi ładnie popem przywalił
Zapytałeś o aktualne hity i podlinkowałeś piosenkę zdecydowanie popową, stąd moje mylne wrażenie. Nawiasem mówiąc akurat tego jedynego z listy w życiu nie słyszałem, a wykonawcę musiałem sprawdzić w sieci (i wyszło że widziałem plakat tej pani w centrum handlowym Nova Eventis, gdzie zawsze jadam jadąc do i z Polski, ale dokładnie nic mi nie mówił, myślałem że to ktoś bardzo lokalny).
A jak ma być rockowe, to zamiast Neny poleciłbym mniej osłuchaną (a moim zdaniem nawet lepszą) Anette Humpe z zespołem Ideal. I to nie „Blaue Augen” puszczane w radiu do znudzenia, tylko „Eiszeit” albo „Berlin”. Miałem o tym notkę: http://nrdblog.cmosnet.eu/2011/01/neue-deutsche-welle-anette-humpe/
Co do tłumaczeń, to chętnie spojrzę, może będę mógł coś pomóc. Jakby co, to pisz na nrd@cmosnet.de
]]>
Warsaw Gun nie gra popu ale rocka (a niektórzy gadają że to post-punk, albo indie).Teraz repertuar nad którym już pracujemy :1. Dschinghis Khan – Dschinghis Khan
2. Immer lacht – Kerstinn Ott
3. 99 luftbalons – Nena
4. Radio brennt – Die Arzte
5. Vienna calling- Falco
6. Das Model – Krafwerk
7. Rasputin- Boney m
8. Pankow – Pankow
9. Das is der moment – Toten Hosen
10. Oda do radości
11. Die gedanken sind frei
12. Big in Japan – Sandra/Alphawville
Aranże rockowe – mocnymi gitarami.
A co do jakości tłumaczeń to wobec faktu, że mówię po niemiecku znacznie gorzej od Ijona Tichego, bardzo chętnie poddałbym je Twojej ocenie, bo boję się że mogę gubić smaczki. A na zakończenie taka wariacja na temat z Tuwima. https://www.youtube.com/watch?v=BJZDzMz6nEs
Ten w cylindrze serdecznie Cię pozdrawia. ]]>
Jeżeli dobrze rozumiem, to chcesz zrobić popową płytę z polskimi wersjami piosenek niemieckich. Ja nie za bardzo słucham popu (nie mówiąc o szlagierach), nawet w radiu jedyna stacja z muzyką jaką słucham jest rockowa. Paru wykonawców jacy są puszczani w „zwykłym”, popowym radiu mogę polecić (niekoniecznie najaktualniejszych), ale u nich wszystkich bardzo istotne są teksty, bez naprawdę dobrego przetłumaczenia tekstów piosenki będą najwyżej średnie do słabych. Jeżeli chociaż trochę słuchasz muzyki niemieckiej, to pewnie ich znasz, ale na wszelki wypadek podam:
- Herbert Grönemeyer – ale on cokolwiek przysmęca, gdyby nie teksty, to wiele z jego piosenek słabo nadawałoby się do słuchania. Zresztą fachowcy twierdzą że on wcale śpiewać nie umie, ale dzięki tekstom wszyscy mimo to go słuchają. Tłumaczenie tekstów na polski byłoby bardzo trudne, trzeba by prawdziwego poety.
- 1 und 1 – to niezły pop, ale bez rozumienia tekstów naprawdę dużo straci. Tu tłumaczenie uważam za możliwe.
- Die Ärzte – to coś jak polski Big Cyc, tylko muzycznie znacznie lepszy. Ale znowu bez ich społeczno-satyrycznych tekstów będzie dużo słabsze.
Komentowanie postów sprzed lat jest dziwaczne.
Nie, dlaczego?
czy możesz polecić jakieś aktualne niemieckie hity, warte umieszczenia na tej płycie?
Niestety nie jestem na bieżąco z aktualnymi hitami, a niemal jedyny w miarę aktualny zespół niemiecki którego teraz słucham to Blind Guardian, co prawdopodobnie nie leży w Twoim profilu.
Ale Blind Guardian świetny jest, klasa dla siebie, im nowszy tym lepszy. Tyle że ja generalnie słucham głównie różnych okolic progresji, w tym również progressive metal, a na popowej płycie to raczej nie przejdzie.
płyty pod roboczym tytułem „Lubię Niemców”
Ale tytuł mogę zaproponować: „Ukryta opcja niemiecka„.
]]>A teraz ad rem – czy możesz polecić jakieś aktualne niemieckie hity, warte umieszczenia na tej płycie? Mieszkam w Warszawie, a Immer lacht usłyszałem przypadkiem na Majorce. Numer który na YT obejrzano już ponad 100 mln razy jest w Polsce zupełnie nieznany, co tylko utwierdza, mnie w poczuciu misji
Pozdrawiam
]]>
Ja tylko dodam, że byłam zaskoczona, kiedy dowiedziałam się, że „Gotta go home” to przeróbka piosenki niemieckiej grupy: http://www.youtube.com/watch?v=EcXiMQ0J2So ]]>
„Czy będzie coś o tym pamiętnym zespole?”
Pewnie też, ale na razie mam kilka bardziej zaskakujących propozycji. I chwilowo jestem w niedoczasie, zobaczymy kiedy uda mi się znowu coś napisać.
]]>en.wikipedia.org/wiki/Dschinghis_Khan ]]>