Komentarze do: Lost in translation: Droselklapa tandetnie blindowana i ryksztosuje

Autor: boni

boni — Thu, 05 Jul 2018 19:17:32 +0000

Przez prawie dekadę poumierały trackbacki, bloxy i obrazki w sieci, ale że właśnie odświeżyłem swoją notkę-odpowiedź na twoją, tak se postawię linka, ku pamięci: Głos w sprawie holajzy

Autor: zmichalg

zmichalg — Thu, 24 Nov 2016 10:21:45 +0000

Różnica między „ch” a „h” zatraciła się, ale u nas, bo w rosyjskim nie – vide: pochodzenie Pana Ojca.
Nazwisko (skądinąd nieciekawe) „Hitler” po rosyjsku wymawia się „Gitler”.

Autor: cmos

cmos — Mon, 13 Jun 2016 18:11:20 +0000

Wielkie dzięki za fachową wskazówkę, to brzmi sensownie.

Autor: fromanow

fromanow — Mon, 13 Jun 2016 12:09:36 +0000

Dzisiaj nie naprawia się lecz wymienia podobne urządzenia. Kiedyś jednak były naprawiane i były proste ale jednak specjalistyczne narzędzia do tego. Luzy w otworze przez który przechodził trzpień (stender)naprawiano poprzez rozwiercenie otworu, tulejowanie i wiercenie nowego otworu do rozmiaru by nie było luzu. Do naprawy zerodowanej powierzchi przylgowej „droselklapy” wspólpracującej z uszczelką (pufung) używano odpowiedniego obrotowego skrobaka/dłuta/żłobaka, które z wyglądu wcale dłuta do drewna nie przypominało. Prawdopodobnie to była holajza u Tuwima.

Autor: brytnej

brytnej — Tue, 08 Dec 2015 21:34:32 +0000

Jeszcze inna teoria na krypować: kröpfen.

http://www.duden.de/rechtschreibung/kroepfen

http://www.hornbach.de/shop/Spuelrohr-700mm-gekroepft-weiss/1391146/artikel.html

Autor: timurek

timurek — Thu, 19 Nov 2015 12:33:15 +0000

Z dużym opóźnieniem na to trafiłem. Przede wszystkim – gratulacje dla autora. Jestem zawodowym tłumaczem (co prawda nie z hydraulicznego ani nawet nie z niemieckiego tylko z francuskiego i rosyjskiego) więc mogę docenić tę robotę. Dyskusja też arcyciekawa i rzeczowa (rzadkość w internecie). Co do h/ch (w związku z h/cholajzą) – mam jedną uwagę: mój ojciec, urodzony w Buczaczu (rocznik 1892)nie rozumiał, jak można mieć wątpliwości: „Przecież to są dwa różne dźwięki!”. To się niestety całkiem zatraciło. Trochę podobnie jest z przedniojęzykowym ł (za moich czasów obowiązkowe u aktorów, ale już wtedy – lata 50 – 70 – zwłaszcza we współczesnych filmach brzmiało sztucznie); urodzony na Pomorzu Wałęsa mówił „wadza” („my nie chcemy wadzy!”), bo współczesne ł jest rzeczywiście w pewnych kontekstach słabo słyszalne.

Autor: cmos

cmos — Tue, 09 Apr 2013 08:36:23 +0000

Interesująca uwaga, ale sądzę że autor mieszkał w lepszej dzielnicy i instalacja u niego w domu była jednak metalowa. Ale może to tylko mój bias związany z ogladaniem instalacji w przedwojennych domach poniemieckich w Szczecinie.

Mam w planie ultymatywne rozwiązanie kwestii holajzy – wybiorę się w tym celu do Deutsche Bibliothek i wezmę przedwojenny podręcznik dla hydraulików (sprawdzałem w katalogu – mają). Tylko nie wiem kiedy uda mi się znaleźć trochę czasu na to.

Autor: geffe

geffe — Tue, 09 Apr 2013 08:28:41 +0000

wracam do tematu – jeśli to była Łodź, lub Warszawa to częśc łączników i rur była drewniana (ja np.w mykwie łódzkiej) i stąd można było posługiwac się holajzą

Autor: grajkowski

grajkowski — Thu, 08 Dec 2011 01:35:00 +0000

Wspaniały wpis!

Noc ciemna, jutro trzeba iść do pracy, a ja dalej zastanawiam się nad tą holajzą. Ślusarz mówi, że ze względu na sposób połączenia rur (we flanszy culajtungu nie ma) nie zrobi „na sam abszperwentyl”. Może zatem holajza – czymkolwiek byłaby – nie służy do lochowania ani dychtowania, tylko do odcięcia wody w sytuacji, gdy nie można tego zrobić za pomocą abszperwentyla? Wydaje mi się też, że trychter to nie osłona górnej części mechanizmu reduktora, ale jakieś dodatkowe przyłącze. Na tym zdjęciu przedstawiającym membranowy zawór bezpieczeństwa http://www.haustechnikdialog.de/shkwissen/Showimage.aspx?ID=2860 „trichter” to to czarne coś z lewej, a nie niebieskie u góry, tam gdzie sprężyna i membrana. (Skąd wiem? Poszukałem zaworu „ohne trichter”:)). Wtedy wypowiedź o trychterze robionym na szoner mogłaby nabrać sensu.

Autor: cmos

cmos — Sun, 20 Nov 2011 12:27:00 +0000

@ysabellmoebius

Dziękują za komentarz, ale uważam że tłumaczenie „krajcowany” na „przecinany” jest błędne.