Komentarze do: Lost in translation: Wiersz

Autor: Wojtek

Wojtek — Sun, 17 Mar 2013 18:39:05 +0000

Poruszyłeś wg mnie dwie ciekawe sprawy.
Pierwsza to tak stara jak długo istnieje słowo pisane. Czy czytelnik jest w stanie rozpoznać piękno, lub istotę myśli zapisanej słowami. A druga, to w przypadku słowa „Gedicht” to jego etymologia. Tym niemniej bardzo fajny temat.
serdecznie pozdrawiam
Wojtek M75-202 (mieszkałem w Bloku C oraz K)
P.S.
„Über allen Gipfeln ist Ruh..” Goethe napisał w Ilmenau.

Autor: cmos

cmos — Wed, 13 Mar 2013 09:28:06 +0000

A spróbuj wziąć książkę kucharską – myślę że co drugi tekst też zaskoczy.

Autor: limes superior

limes superior — Wed, 13 Mar 2013 08:50:56 +0000

Czytałem sobie na głos, i mi od razu zaskoczyło. Ale to może dlatego, że byłem za młodu kształcony muzycznie, i dużo rzeczy z muzą mi się samoistnie kojarzy. Takie porno.

Autor: cmos

cmos — Tue, 12 Mar 2013 10:41:50 +0000

Nie żebym się na tym specjalnie znał, ale widzisz tam jakiś rytm? Każda linia ma inną ilość sylab, żadnej regularności w akcentowaniu…
Na pewno da się to do jakiegoś rytmu nagiąć i przymusić, ale to można zrobic z dowolnym kawałkiem tekstu, czy to z książki kucharskiej czy z podręcznika programowania w perlu (dużo dolarów, świetny tekst do rapu).

Autor: limes superior

limes superior — Tue, 12 Mar 2013 09:48:51 +0000

A ja tak do treści notki: przecież ten Gedicht Grassa to gotowy tekst dla jakiegoś R+, czy zremiksowanego E-Nomine (coś jak „Vater Unser”). Moja intuicja podpowiada mi, że istotą Gedicht jest rytm i melodyka wersów, rymy nie maja tu żadnego znaczenia. IMHO, oczywiście.

Autor: cmos

cmos — Mon, 11 Mar 2013 21:12:58 +0000

Racja, nie zauważyłem, dzięki.

Autor: oszust1

oszust1 — Mon, 11 Mar 2013 20:10:39 +0000

W kwestii technicznej: timestampy komentarzy na liście są w formacie dwunastogodzinnym i chronologia wygląda nieco komicznie.

Autor: szymon

szymon — Mon, 11 Mar 2013 15:36:47 +0000

Moje zdolności językowe raczej mi na tak szybkie ogarnięcie niemieckiego nie pozwolą. Komunikacja w produkcji rzecz ważna.

Autor: cmos

cmos — Mon, 11 Mar 2013 06:09:37 +0000

W wielu firmach zatrudnianie inżynierów bez niemieckiego jest powszechne. W międzynarodowych koncernach i tak wszelkie dokumenty pisze się po angielsku, a jeżeli na naradzie jest ktos bez niemieckiego to naradzanie idzie po angielsku.

Autor: oszust1

oszust1 — Sun, 10 Mar 2013 21:45:16 +0000

@szymon
Jeżeli jesteś świeżym absolwentem politechniki, to możesz się nauczyć niemieckiego w pół roku w stopniu umożliwiającym komunikację i przebrnięcie przez rozmowę kwalifikacyjną. W razie czego uzupełnisz angielskim i będziesz się douczał w trakcie #sąprzykłady.
Z reguły niemieccy pracodawcy tolerują pewne niedoskonałości językowe inży-gastarbeiterów, szczególnie tych, którzy nie stoją na pierwszej linii kontaktu z klientem.

A notka zacna.