Komentarze do: W muzeum widziane: Horch z NRD, z umywalką i bez

Autor: cmos

cmos — Sat, 01 Mar 2014 13:50:12 +0000

Ta notka się już bardzo mocno przeleżała, a teraz przez pomyłkę wcisnąłem 'publikuj' zamiast 'zapisz'. Miałem ją rozwinąć, ale międzyczasie trochę od kontekstu odpadła. Ale to są tematy które mnie zajmują i notka na pewno kiedyś dojrzeje do publikacji.

Autor: m.bied

m.bied — Sat, 01 Mar 2014 13:46:27 +0000

Mam nadzieję, że notka o tradycyjnie polskich kłopotach ze stosowaniem się do procedur powróci, bo zapowiadało się ciekawie.

Autor: cmos

cmos — Tue, 25 Feb 2014 20:12:45 +0000

No ale wymowa z wyraźnym "ch" i z wyraźnym "sz" to marginalne regionalizmy. Norma to mniej lub więcej "ś". Dlatego dziękuję za zdanie odrębne, ale pozostanę przy mojej wersji. "Horchy" to wcale nie brzmi, jak ma brzmieć.

Autor: dobiasz

dobiasz — Tue, 25 Feb 2014 19:25:57 +0000

Z tą wymową to bywa różnie (cfancysz, cfancig, cfancyś), mieszkasz w Niemczech tak samo jak ja, nie musimy sobie tego tłumaczyć, ale właśnie chodzi o to co napisałem w ostatnim akapicie — jeśli już spolszczasz, a spolszczasz bo odmieniasz, to niezależnie od wymowy zapisuje się tak jakby to było ch.

Autor: cmos

cmos — Tue, 25 Feb 2014 18:54:18 +0000

To już rozumiem skąd mamy różnicę w interpretacji. Bo "Horch" nie wymawia się ani przez polskie "ch", ani przez polskie "sz", tylko przez coś koło polskiego "ś". Horś - Horsie tak jak wieś - wsie. Tylko darowałem sobie zmiękczające "i", bo było aż tak się tego nie wymawia.

Autor: dobiasz

dobiasz — Tue, 25 Feb 2014 15:43:55 +0000

włoch – włochy
parch – parchy
miech – miechy
groch – grochy

Jeśli się odmienia słowo obce, to używa się odmiany pasującej do końcówki.

Paradoksalnie, nawet gdyby się wymawiało „horsze”, to zapisuje się odmianę tak jakby słowo było czytane fonetycznie. Np. pisze się „złożyłem tekst w TEX-ie” mimo że czyta „złożyłem tekst w techu”.

Autor: cmos

cmos — Tue, 25 Feb 2014 12:41:45 +0000

'Horche' analogicznie do 'drożdże', brzmi podobnie. Albo jak 'Dżordże'. Ale nie powiem żeby mi się podobało i nie będę się upierał. Jest na to jakaś reguła?

Autor: dobiasz

dobiasz — Tue, 25 Feb 2014 10:12:56 +0000

@Horche

Horchy, na litość boską!