Gdzieś między Polską a Niemcami, a szczególnie w NRD

Lost in translation: Pączki na studiach

Dziś o innym dowcipie:

Rozmawiają dwa pączki:
- Co tam u ciebie? 
- Złożyłem papiery na studia.
- I co, przyjęli cię?
- No co ty? Pączka?

Taki sobie dowcip abstrakcyjny. Może nie tak głupi jak ten o głuchych gołębiach, ale też słaby. Ale uwaga: To też jest tłumaczenie całkiem niezłego dowcipu niemieckiego. Zaczyna się on mniej więcej tak:

Zwei Berliner sprechen miteinander.

Oczywiście można to przetłumaczyć jako Rozmawiają dwa pączki, ale nikt normalny tak tego nie zrozumie. Normalny człowiek zrozumie to jako Rozmawiają dwaj berlińczycy. Dowcip jest w ostatnim zdaniu:

Einen Berliner? 

Użycie rodzajnika nieokreślonego sugeruje, że jednak nie chodzi tu o Berlińczyka tylko właśnie o pączka. Dokładnie tak jak u Kennedy'ego oświadczającego na Checkpoint Charlie Ich bin ein Berliner! - Jestem pączkiem!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dotyczy:

Kategorie:Język

Sledz donosy: RSS 2.0

Wasz znak: trackback

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


3 komentarze do “Lost in translation: Pączki na studiach”

  1. Dokładnie tak jak u Kennedy’ego oświadczającego na Checkpoint Charlie Ich bin ein Berliner! – Jestem pączkiem!

    Ja słyszałem, że te słowa padły w przemówieniu wygłoszonym w Rathaus Schöneberg.

  2. cmos pisze:

    Ja słyszałem, że te słowa padły w przemówieniu wygłoszonym w Rathaus Schöneberg.

    Bardzo możliwe, ale mi się zawsze kojarzyło z Checkpoint Charlie, chyba po tym spędzie polityków zanim ten punkt kontrolny zaorali.

  3. Wojtek pisze:

    od razu skojarzyło mi się to z następującym zdaniem:
    „wenn Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach ”
    czyli słowo „fliegen” 5 razy po sobie i do tego tworzące zdanie.

Skomentuj i Ty

Komentowanie tylko dla zarejestrowanych i zalogowanych użytkowników. Podziękowania proszę kierować do spamerów